首页 |资讯|财经|科技|娱乐|体育|健康|育儿|教育|房产|旅游|专题|论坛

神探夏洛克电影中马蹄内翻足是什么意思?几分钟出现

西乌旗视窗 > 娱乐 > 电影 > 发布时间:2016-01-04 11:27  来源:西乌旗视窗  浏览:
神探夏洛克电影中马蹄内翻足是什么意思?几分钟出现

还没等上映,中国粉丝就先被《神探夏洛克》里出现的五个汉字“马蹄内翻足”弄蒙了。要看懂“马蹄内翻足” 除了会中英文,还得看过原著。

“马蹄内翻足” 出现在电影开始后13分38秒出现,至13分45秒结束。但当它出现的时候,中国粉丝完全蒙了,线索由五个汉字组成:“马蹄内翻足”,每个字都认识,但还是无法理解。

“马蹄内翻足”,字面上看,这是一种新生儿足部发育性畸形病,但谁会把病名拿来当招牌呢?包治百病的江湖郎中也不会这样干。何况,这个招牌挂在了一家门帘和灯笼都是暧昧的红色、疑似烟花之地的门口。

网友们脑洞大开后,发现“马蹄内翻足”,用谷歌翻译后,会得到一个英文单词“club-foot”。这个词,在英国作家柯南·道尔所写的《福尔摩斯探案全集》中也是有出处的,来源于《回忆录》中《马斯格雷夫典礼》章节的开头:“这是塔尔顿凶杀案报告,这是范贝里酒商案,俄国老妇历险案,还有铝制拐杖奇案,以及‘club-foot’的利克里特和他可恶的妻子的案件。”

而在中国,“club-foot”从字面上看,还有另一种翻译——洗脚城。是不是联想到了,城市小巷里光线灰暗、气氛暧昧,服务员衣着暴露的按摩足浴店?

也许,编剧本想通过“按摩足浴店”暗示“出轨”,但不巧被谷歌翻译坑了。当然,也可能是编剧用心良苦。

西乌旗视窗-[www.xwqnews.com] 官网微信号:xwqnews

文章关键词: 神探夏洛克马蹄内翻足 (责任编辑:弥尔)

收藏 挑错 打印 关闭
西乌旗视窗

蒙ICP备13002085号

中国·内蒙古·锡林郭勒盟西乌珠穆沁旗巴拉嘎尔高勒镇

西乌电话:15004794990

北京电话:010-51242914

联系信箱:xwqnews@163.com 邮编:026200

西乌旗视窗: www.xwqnews.com

Copyright © 2010-2013 西乌旗西乌旗视窗 版权所有 |关于我们|联系方式|招聘信息|法律声明|RSS|网站地图|百度新闻| |
蒙ICP备13002085号